[Larion]

Нам привезли оборудование из-за границы. Но там вся инструкция, всё описание по установке, наладке и эксплуатации на английском. Никто не понимает, как правильно с ним обращаться. Нам нужен перевод всего этого на русский. Кто в Москве может посоветовать проверенного специалиста или бюро, где реально понимают в технической тематике и делают перевод быстро?

[Kirus]

Если оборудование серьёзное, лучше не отдавать в первое попавшееся бюро. Я однажды так попал, когда перевод оказался просто набором слов. Как будто через гугл-переводчик переводили. Только деньги выкинул. Так что лучше сразу обговорите, что если перевод будет не качественный, то оплату будете требовать обратно.

[Mladoslav]

Надо просто не в мелкую конторку обращаться, где за 50 рублей пообещают такую работу сделать, а в серьёзное бюро, где есть приличный штат сотрудников, которые делают, в том числе и такую сложную лингвистическую работу. Например, можете обратиться в бюро технических переводов masterperevoda.ru/services/technicheskii_perevod/. У них точно есть специалисты по техническому языку.

[Olegg]

Мы как-то закупили продукцию за рубежом. И нам таможня тоже сказала делать перевод технической документации для растаможки. И пришлось в бюро ПримаВиста обращаться, чтобы перевели всё как положено.

[Автор]

Сообщения